Leistungen

Drei Übersetzerinnen italienischer Muttersprache mit langjähriger Berufserfahrung in den verschiedensten Bereichen.

Übersetzung

Wir übersetzen ausschliesslich ins Italienische – aus dem Deutschen, Französischen und Englischen. Unsere Fachgebiete sind: institutionelle Kommunikation, Bundes- und Regionalpolitik, Unfallverhütung, Arbeitssicherheit, Transportwesen, Umwelt, Sozialversicherungen, Bauwesen, Personalmanagement und Personalführung, Aus- und Weiterbildung, Gesundheitswesen, Zollfragen, Kultur.

Korrekturlesung

In unserer schnelllebigen Welt ist eine Korrekturlesung wichtiger denn je, um die Qualität der Übersetzungen zu gewährleisten. Nebst der internen Qualitätssicherung revidieren wir auch Texte und Übersetzungen Dritter.

Redaktion

Auf Anfrage redigieren wir Texte auf Italienisch anhand von Informationen, die uns der Kunde liefert.

Gut zum Druck

Vor der Drucklegung oder der Online-Veröffentlichung überprüfen wir die Texte auf letzte Fehler (Orthografie, Grammatik, Interpunktion, Syntax und Typografie).

CAT

Die CAT-Programme gehören heute zum Alltag der Übersetzer. Das ist auch bei uns so. Auf Wunsch arbeiten wir mit SDL Trados Studio oder Transit.


Richttarife, je nach Schwierigkeitsgrad (einschliesslich interner Korrekturlesung):
CHF 3.50 – 4.50 pro Zeile
CHF 100.00 – 150.00 pro Stunde

Unsere Tarife richten sich nach den marktüblichen Preisen und den Empfehlungen der beiden wichtigsten Branchenverbände (ASTTI und DÜV).