Ritratto

si dice sàrl è una società di traduzioni nata nel 2003 dalla collaborazione di Cinzia Corda e Sylvia Rechsteiner. Al team si è aggiunta Franca Berini nel 2007.

Il nostro team possiede una solida formazione e ha maturato una pluriennale esperienza professionale. Privilegiamo il contatto diretto con il cliente e traduciamo personalmente i testi che ci vengono affidati.

cinzia corda

CC_new_01

Dopo aver conseguito il diploma di traduzione all'ETI (Ginevra), ha lavorato come traduttrice nel settore pubblico e privato prima di fondare insieme a Sylvia Rechsteiner la società si dice sàrl.

§ curriculum (pdf)

email: cc@sidice.ch

Sylvia Rechsteiner

SR_new_01

Dopo aver conseguito il diploma di traduzione alla DOZ (Zurigo), ha lavorato come traduttrice nel settore privato prima di fondare insieme a Cinzia Corda la società si dice sàrl.

§ curriculum (pdf)

email: sr@sidice.ch

Franca Berini

FB_new_01

Dopo aver conseguito il diploma di traduzione alla DOZ (Zurigo), ha lavorato come traduttrice nel settore pubblico e privato. Entrata nel team si dice nel 2007, è il nostro «filo diretto» con la realtà ticinese.

§ curriculum (pdf)

email: fb@sidice.ch