Servizi

Tre traduttrici di madrelingua italiana con una solida esperienza professionale in vari ambiti.

Traduzione

Traduciamo esclusivamente in italiano dal tedesco, dal francese et dall'inglese.
I nostri ambiti di specializzazione sono: comunicazione istituzionale, politica federale e regionale, antinfortunistica, sicurezza sul lavoro, trasporti, ambiente e territorio, sicurezza sociale, edilizia, management e gestione del personale, educazione e formazione, sanità, dogane, cultura.

Revisione

In un mondo sempre più veloce, la revisione è più che mai necessaria per garantire la qualità. Oltre al controllo qualità interno, rivediamo testi o traduzioni di terzi.

Redazione

Su richiesta, redigiamo testi in italiano partendo dalle informazioni fornite dal cliente.

Correzione di bozze

Interveniamo sui testi per una correzione finale prima della stampa o della pubblicazione online (errori di ortografia, grammatica, punteggiatura, errori tipografici, refusi).

CAT

I programmi CAT fanno ormai parte della realtà della traduzione e quindi anche della nostra. Su richiesta, lavoriamo con SDL Trados o Transit.


Tariffe indicative a seconda del grado di difficoltà (revisione interna compresa):
CHF 3.50 – 4.50 a riga
CHF 100.00 – 150.00 all'ora

Le nostre tariffe si allineano a quelle praticate sul mercato e raccomandate dalle principali associazioni di categoria (ASTTI e DÜV).