CHI SIAMO

Il lavoro che faccio mi appassiona. Sono un po’ la locomotiva del gruppo e investo molto tempo e energia in quello che faccio. Lavorare in squadra mi motiva e mi spinge a migliorare. Mi piace confrontarmi con nuovi temi, cercare informazioni e spiegazioni, approfondire nuovi concetti. In Sylvia e Franca ho trovato due compagne di avventura eccezionali, sempre pronte ad aiutare. Con una battuta quando serve, ma con grande rispetto e complicità.

Da quando ho ottenuto il diploma a Ginevra, nel lontano 1991 (!), ho sempre lavorato nel settore della traduzione, salvo una breve parentesi durata dall’aprile 1996 all’agosto 1999. Nell’aprile 1996, dopo aver lavorato per circa tre anni alla Confederazione, parto in Brasile, a São Paulo, per raggiungere il mio compagno che è stato trasferito lì per lavoro.

Imparo a conoscere il “gigante” dell’America latina, scopro la sua cultura, la sua musica e la sua lingua e me ne appassiono. Al mio rientro in Svizzera nel dicembre 1997 trovo lavoro in un’azienda che produce rivestimenti in plastica dove mi occupo del back-office commerciale e di traduzioni. Dopo circa un anno, mi trasferisco in Svizzera romanda e inizio a lavorare in proprio come traduttrice. Dall’incontro con Sylvia nel 2002 parte l’idea di collaborare. La si dice nasce ufficialmente il 13 giugno 2003.

Oltre al lavoro, le mie grandi passioni sono la musica e il teatro.

Trent’anni di esperienza hanno fatto convergere il mio modo di tradurre con il mio modo di essere. L’ironia, la concretezza e la scioltezza redazionale sono la mia carta vincente nella traduzione di testi pubblicitari e divulgativi. Spirito di sintesi e capacità di cogliere l’essenziale mi permettono di rendere al meglio anche i testi con una struttura complessa.

Ho lasciato il Ticino a 15 anni pensando che ci sarei tornata solo per le vacanze e invece, dopo gli studi, qualche soggiorno all’estero e quasi un decennio trascorso ai servizi linguistici della Confederazione, sono tornata alle origini. Dopo una breve esperienza in una piccola agenzia ticinese, alla nascita del primo figlio ho lavorato per qualche anno come free lance ma ho capito in fretta che starmene davanti a uno schermo senza possibilità di scambio e di confronto non faceva per me. L’opportunità di lavorare con Cinzia e Sylvia si è presentata al momento giusto. Le revisioni incrociate sono fondamentali non solo ai fini del controllo della qualità ma soprattutto per la mia crescita professionale.

Sposata e madre di due figli ormai pronti a spiccare il volo, mi sono divisa tra il lavoro e gli impegni familiari trovando un equilibrio che conviene a tutti – o quasi. Amo cucinare, leggere e soprattutto trascorrere tempo con gli amici.