In welchen Worten erklärt man einem Kind, seinen Eltern und den Lehrpersonen am besten, dass es wichtig ist, sich gesund zu ernähren und sich regelmässig zu bewegen? Was ist Brainfitness? Wie bekämpft man Übergewicht und Bewegungsmangel, vor allem bei Kindern?
Übersetzen in diesem Bereich bedeutet, die kulturellen Unterschiede und den kognitiven Entwicklungsstand der Adressaten zu berücksichtigen, den Sinn und nicht die Worte zu übersetzen, das heisst, sich vom Ausgangstext zu lösen, um die Botschaft adressatengerecht zu vermitteln.
Wir haben uns im Lauf der Jahre als Spezialistinnen in diesem Nischenmarkt etabliert. Wir übersetzen Broschüren für Eltern und Lehrpersonen, Kochbücher, Spiel- und Übungsanleitungen, Arbeitsblätter, Lernmodule, Handbücher, Websites usw.