WER WIR SIND

Meine Arbeit begeistert mich. Ich bin sozusagen die treibende Kraft des Teams. Umgekehrt ist es immer wieder das Team, das mich motiviert und anspornt, mich immer weiter zu verbessern. Ich setze mich gerne mit neuen Themen auseinander, suche nach Informationen und Erklärungen und bin immer neugierig. In Sylvia und Franca habe ich zwei tolle Kolleginnen gefunden, die mich immer unterstützen und auch in schwierigen Situationen den Humor, den gegenseitigen Respekt und die Solidarität nicht verlieren.

Seit ich vor ziemlich langer Zeit (1991!) das Diplom an der ETI in Genf gemacht habe, habe ich mit Ausnahme einer kurzen Zeitspanne von April 1996 bis August 1999 immer im Bereich der Übersetzung gearbeitet. Drei Jahre lang arbeitete ich in Bern für den Bund.

Im April 1996 bin ich nach Brasilien, nach São Paulo, zu meinem Partner gezogen, der von seiner Arbeit aus dorthin versetzt worden war. Ich lernte den «Giganten» Lateinamerikas kennen, entdeckte seine Kultur, seine Musik und seine Sprache und begeisterte mich dafür. 1997 bin ich in die Schweiz zurückgekehrt. Ich fand eine Stelle in einer Firma für Kunststoffbeschichtungen, wo ich für das kaufmännische Back-Office und Übersetzungen zuständig war. Nach rund einem Jahr zog ich in die Westschweiz und begann, als selbstständige Übersetzerin zu arbeiten. Die Begegnung mit Sylvia 2002 liess in mir die Idee einer Zusammenarbeit reifen. Diese begann offiziell am 13. Juni 2003.

Neben der Arbeit sind Musik und Theater meine grossen Leidenschaften.

Dreissig Jahre Erfahrung haben dazu geführt, dass meine Art zu übersetzen mit meiner Wesensart übereinstimmt. Die Fähigkeit zur Ironie, die konkrete Sprache und die redaktionelle Gewandtheit sind meine Stärken bei der Übersetzung von Werbetexten und Texten für das breite Publikum. Der Sinn für die Synthese und die Fähigkeit, das Wesentliche zu erfassen, erlauben es mir, auch hochkomplexe Texte verständlich zu formulieren.

Ich habe das Tessin im Alter von 15 Jahren mit dem Gedanken verlassen, dass ich nur noch in den Ferien zurückkehren würde. Stattdessen kehrte ich nach meinem Studium, einigen Auslandaufenthalten und fast einem Jahrzehnt bei den Sprachdiensten des Bundes zu meinen Wurzeln zurück. Nach einer kurzen Anstellung in einer kleinen Agentur im Tessin, in der Zeit, als mein erstes Kind zur Welt kam, arbeitete ich einige Jahre als selbstständige Übersetzerin, aber ich merkte bald, dass ich nicht für das einsame Arbeiten am Bildschirm ohne Austausch und Auseinandersetzung gemacht bin. Die Gelegenheit, mit Cinzia und Sylvia zusammenzuarbeiten, ist genau zum richtigen Zeitpunkt gekommen. Das gegenseitige Revidieren ist nicht nur für die Qualitätskontrolle, sondern vor allem auch für meine berufliche Entwicklung von grundlegender Bedeutung.

Ich bin verheiratet und Mutter von zwei bald flüggen Kindern. Es ist mir (fast) immer gelungen Berufs- und Familienleben zu vereinbaren – und (fast) allen und allem – gerecht zu werden. Ich koche und lese gern, und vor allem verbringe ich gerne Zeit mit Freunden.